http://www.yinghuaedu.com 来源：英华教育（青岛）语言中心 发布时间：2012-11-25 15:56:31
乡愁是对家乡的感情和思念，是一种对家乡眷恋的情感状态。对故土的眷恋是人类共同而永恒的情感。远离故乡的游子、漂泊者、流浪汉，移民，谁都会思念自己的故土家乡。
《乡愁》
Ностальгия
于光中
Юй Гуанчжун
小时候
Детство.
乡愁是一枚小小的邮票
Ностальгия -- почтовая марка:
我在这头
Мать отправила --
母亲在那头
Я получил.
长大后
Вырос.
乡愁是一张窄窄的船票
Ностальгия -- пароходный билет.
我在这头
Я -- здесь.
新娘在那头
А жена -- там.
后来啊
Позже.
乡愁是一方矮矮的坟墓
Ностальгия -- могильный холмик.
我在外头
Я -- снаружи,
母亲在里头
А мать -- внутри.
而现在
А сегодня.
乡愁是一湾浅浅的海峡
Ностальгия -- мелкий морской пролив,
我在这头
Я -- тут
大陆在那头
А материк -- там.
1972年1月21日
21 января 1972 г.
（责任编辑：徐老师）
转载时请注明本文地址：http://www.yinghuaedu.com/kaoshi/ey/view_585.html
上一篇：青岛英华语言中心气象学俄语词汇
下一篇：俄语笑话之考试
全国免费咨询电话：0532-85925679
(高老师)
