青岛法语培训：实用法语之与天气相关的句子-表达冷热
http://www.yinghuaedu.com 来源：英华教育（青岛）语言中心 发布时间：2013-05-27 17:28:14
表达热今天大太阳，戴上草帽。 Mettez un chapeau de paille, il y a beaucoup de soleil.+ 天热。 Il fait chaud.++天闷热...
今天大太阳，戴上草帽。 Mettez un chapeau de paille, il y a beaucoup de soleil.
+ 天热。 Il fait chaud.
++天闷热 Il fait loued.(étouffant)
烈日当空 Il fait un soleil brûlant.(Quel soleil de plomb!)
+++天热得受不了。 Il fait une chaleur torride (acablante, insupportable).
热了之后......
天真热，我从来没有碰到过这么热的天。 Qu''il fait chaud aujourd''hui! Je n''ai jamais vu un temps pareil.
喘不过气来。 C'est irrespirable.
热得像火炉 C''est un four!
建议......
多热的天，咱们进屋吧，屋里凉爽一点。 Quelle chaleur! Entrons dans la maison, il y fait plus frais.
这屋子真热，你把窗打开，让人透透气。 Qu''esr-ce qu'il fait chaud dans cette piéce! Ouvre la fenêtre pourqu'on ait un peu d'air.
走，乘凉去。 Allons prendre le frais.
给我们一点饮料喝，凉快凉快。 Donnez-nous à boire quelque chose qui nous rafraîchisse.
我浑身是汗，我要洗个澡。 Je suis tout en cueur,(en nage) je vais prendre une douche.
把窗户打开，把电扇也打开，使房间凉快一点。 Ouvrez les fenêtres et mettez en marche le ventilateur pour rafraîchir la chambre.
也有人......
我喜欢天气热的地方，我怕冷。 Je préfére les pays chauds,je ne supporte pas le froid.
— 天冷。 Il fait froid.
— 感到凉意。 Le froid se fait sentir.
—— 天很冷。 Il fait très froid.(Il fait un froid de canard.
突然来了寒流。 Il est survenu coup de froid inattendu.
寒流是从北方过来的。 La vague de froid descend du Nord.
寒流将造成大幅降温 La vague de froid entraînera une importante baisse de température.
寒流冻坏了蔬菜和果树的花朵。 Un coup de froid a gelé les légumes et les fleurs des arbres fruitiers.
比喻的说法......
天寒地冻。 Il fait glacial.(Il fait froid à pierre fendre.
寒气袭人。 le froid est pénétrant (ivf,perçant,mordant)
最后......
寒流终于过去了。 La vague de froid s'est enfin retirée.
我们的感受......
我怕冷。 Je crains le froid.(Je suis frileux.)(Je suis sensible au froid.)
我冷。 J'ai froid.
我冻坏了。 Je gèle. (Je caille.)
我的手冻木了。 J''ai les mains transies (gelées).
我冷得发抖。 Je grelotte (tremble) de froid.
建议......
你鼻子尖都冻红了，到暧气那暖暖。 Tu as le bout de nez tout rouge. Va te chauffer près du radiateur!
我们晒太阳取暖。 Nous nous chauffons au soleil.
你不给孩子多穿点衣服，他就会着凉的。 Votre enfant prendra froid, si vous ne le couvrez pas assez.
冬天要注意多穿一点衣服。 Il faut avoir soin de bien se couvrir en hier.
下雪 Il neige.
下小雪 Il tombe une neige fine.
下大雪 Il tombe une neige épaisse.
下雨雪 Il tombe une neige humide.
下鹅毛大雪。 Il neige à fros flocons.
雪越积越厚 La neige s'amoncelle.
雪那么厚，深得没膝，无法再前行。 Il y a tellement de neige au'on ne peut plus avancer, on s''wnfonce jusqu'aux genoux.
大雪纷飞，盖满大地 Des flocons de neige tourbillonnent et couvrent la terre.
暴风雪席卷着北方 Une tempête de neige se déchaîne dans le nord.
我们希望......
阳光使冰雪消融。 Le soleil fait fondre la glace.
天冷，地冻得很硬。 Le froid géle le sol.
这房间冷得要死 On gèle dans cette chambre.
夜里河水冻了。 La rivière a gelé pendant la nuit.
结冰 Il géle.
今天地上结了薄冰。 Il fait du verglas aujourd''hui.
晾在外面的内衣都冻冰了。 Tout le linge dehors a gelé.
我的脚冻了，暖不过来。 J''ai les pieds gelés, je n''arrive pas à me réchauffer.
街道上都覆盖一层薄冰 Les rues sont couvertes de verglas.
降霜 Il fait du givre.(du frimas).
房顶上覆盖着霜 Les toits sont couverts de givre.
树枝挂满了白霜 Les arbres sont chargés de givre.
冰雹越下越大。 Les grêlons tombent de plus en plus.
冰雹砸着玻璃窗。 La grêlons fouette (frappe) les vitres.
一阵冰雹把蔬菜的水果全毁了 Une averse de grêle a détruit (saccagé)les légumes et les fruits.
相关关键字： 青岛法语培训 法语 天气 冷热
(高老师)
