语言中心

一概に/一切必/ずしも/めったに

　　意思：

　　「一概に」(いちがいに)

　　【词义】主要与「できない 言えない」等否定表达搭配，表示不能一概而论，还应该考虑其他因素。

　　例：私の意見を一概にみんなに押し付けることは出来ない。我的意见不能一概强加给大家。

　　「一切」(いっさい)

　　【词义1】作为名词，后续肯定表达，表示全面肯定。

　　例：長男に仕事の一切を任せて、彼は引退した。把一切的事情交付给长子，他就引退了。

　　私どもの責任ですから、一切の費用は当方で負担します。这是我们的责任，所以一切费用由我方来承担。

　　【词义2】作为副词，后续否定表达搭配，表示全面否定。

　　例：何か問題が起こっても、こちらは一切責任を持たない。不管发生什么问题，我方概不负责。

　　「必ずしも」

　　【词义】与否定表达共同使用，表示部分否定，意为不一定全都是如此并非完全是这样。用于否定性解释说明。

　　例：金持ちが必ずしも幸せだとは限らない。有钱人未必就幸福。

　　「めったに」

　　【词义1】与否定表达搭配，表示所述内容的出现概率很低，只是偶尔而发生。

　　例：ここでは、冬に入ると太陽が顔を見せることはめったにない。在这里，冬天很少见到太阳的。

　　【词义2】以「めったな」的定语形式后续否定，表示概率低，不可随意发出之意。

　　例：このことは、めったな人に話してはいけない。这件事不要随便对人说。

　　分析：

　　①这四个词均可作为陈述副词与否定表达搭配使用，但「一概に 必ずしも めったに」表示的是否定部分，而「一切」为全面，彻底否定。

　　例：その事に関しては、僕は(一概に×　一切○ 　必ずしも× 　めったに× )知らないよ。关于那件事我一点也不知道哦。

　　②同为部分否定，「一概に」强调不能一概而论;「必ずしも」说明事情并非都是如此;「めったに」用作状语侧重发生的次数极少;「めったな」作为定语还可用于禁止表达。

　　例：うちの子は丈夫で、(一概に× 　一切× 　必ずしも× 　めったに○ )病気もしない。我们家孩子很结实，很少生病。

　　③「一概に」更侧重于理性分析，可后续「は」

　　例：(一概に○　一切× 　必ずしも○ 　めったに× )有機野菜が安全だとは言えない。不能说只要是有机蔬菜都是安全的。