关于“醋”的日文，你知道多少
http://www.yinghuaedu.com 来源：英华教育（青岛）语言中心 发布时间：2013-03-07 18:26:57
醋，不仅是调味品的一种，汉语中关于醋有好多说法，如吃醋、醋性大发、添油加醋等。在日语里面，醋也有许多经常被提及的熟语用法，下面让我...
醋，不仅是调味品的一种，汉语中关于“醋”有好多说法，如“吃醋”、“醋性大发”、“添油加醋”等。在日语里面，“醋”也有许多经常被提及的熟语用法，下面让我来给大家总结一下吧！
（１）酢が過ぎる（すがすぎる） 过度、过分
（２）酢で割いて飲む（すでさいてのむ） 攻其一点，不及其余。竭力贬低别人或数叨别人的缺点。
（３）酢でも蒟蒻でも（すでもこんにゃくでも） 软硬不吃、棘手、难办。与「どうにもこうにも」相近
（４）酢にあて粉にあて（すであてこにあて） 遇事爱数叨。
（５）酢にも味噌にも（すにもみそにも） 事无巨细，婆婆妈妈地。与「あれやこれやと」相似。
（６）酢の、蒟蒻の（すの、こんにゃくの 说三道四、爱挑剔、吹毛求疵
（７）酢を買う（すをかう）/酢を乞う（すをこう） 多嘴多舌、爱管闲事、煽动、刺激。
(高老师)
