语言中心

1. 그런데

‘그러하다/ 그리하다’与连接词尾‘-ㄴ데’结合，用在后句句首，连接两个句子。表示前句是后句发话的背景，此时，前句可以是后句的印子，也可以表示对立的意思，还可以是描写情况并成为后句的补充信息。

【前后句为同以说话人】

이것은 교보문고에서 산 연팔이에요. 그런데 아주 질이 좋아요.
这是在教保文库买的铅笔，质量很好。

택시로 가려고 해요. 그런데 택시가 오지를 않는군요. 
想打的去，但车一直不来。

【在对话中使用，表示后一说话人认定前一说话人的话，并以之为背景说后面的话】

요즘 한국 경제 사정은 좋지 않아요.
最近韩国的经济状况不好。
그런데 세계 경제는 어때요?
那么世界的经济状况怎么样呢？

2. 그리고

有两个句子时，用在后一句的句首，连接两个句子。也可以连接单词或把两个句子连成一句，但是连接的句子成分应一致。就像连接词尾“-고”的属性那样，表示事物的空间罗列或时间顺序。大体上前句谓语和后句谓语的范畴相同。

【前后句子或单词为同一说话人】

김 사장님이 오셨어요. 그리고 부인도 오셨어요.
金社长来了，夫人也来了。

둘이서 극장 구경을 갔어. 그리고 저녁을 먹었어.
两个人去看电影了，而且还吃了饭。

【在对话中使用】不能连接两个单词。

아이들에게 과자를 나누어 주세요. 
把点心分给孩子们。
그리고 귤도 나누어 주어야지요?
橘子也得分吧？

3. 그러면

‘그러하다/ 그리하다’与连接词尾‘-면’结合，用在后句句首，连接两个句子。‘그러면’还可以缩略变为‘그럼’。表示前句是后句的前提或假设。更多用作‘假设’的意思。

【前后句的说话人相同】后句即可以是表示预定或推测的时制词尾加上表示预定的内容，也可以表示在前句的前提下出现了怎样的内容。

친구하고 얘기해 봐요. 그러면 해결하는 데 도움이 될 거예요.
跟朋友说一说吧，那样可能有助于解决问题。

빠른 우편으로 부치십시오. 그러면 이틀 안으로 들어갈 거예요.
用快件寄吧，那样的话两天之内就能到了。

4. 그러므로

‘그러하다/ 그리하다’与‘-므로’结合，用在后句句首，连接两个句子。表示‘因为，原因是’。经常用于展开逻辑论述的书面语体句子中。

부모 사랑을 받고 자란 아이들은 성격이 원만합니다. 그러므로 자녀교육은 사랑이 제일입니다.
在父母的关爱下成长起来的孩子性格健全。因此，在子女教育中关爱是最重要的。

속담은 한 민족의 문화 소산입니다. 그러므로 속담을 많이 알고 있다는 것은 그 나라 사람의 사고방식을 잘 안다는 이야기입니다. 
俗语是一个民族的文化产物，因此，多了解俗语能更好地了解该国家人们的思维方式。

以上资料由英华教育青岛语言中心搜集整理，更多学习资料请继续锁定英华教育学校网站。