语言中心

学生在做《大家的日语1》课后题p162时提出了该问题，该报告是针对场所助词に和で的区别，进行的详细说明。

P162問題：

⑥ ここ（ ）車を止めてもいいですか。        

答え：に

助词に和で的区别如下：

1，原则上，に表示事物存在的场所，で表示动作、作用发生的场所。

例：  彼は食堂にいる。（他在食堂）

彼は毎日ここでテニスをする。（他每天在这里打网球）

在这两个句子中，に和で是不可互换的。

1）に表示主体动作，作用的对象物所存在的场所。

例：  彼は新宿に土地を買った。主体动作是“买”，其对象物是“土地”

で和に在表示地点的时候的区别有以下几点：

2）格助词に表示静止的存在场所，格助词で表示动态的活动场所。

它的存在场所就是新宿。也可以理解成为，他买了一块土地，这块地是位于新宿的。

例：庭に大きな木がある（静止）。

私は教室で本を読む（动态）。

3）强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。

 例：花を庭で植える（强调种花的动作）。

     花を庭に植える（强调花种在院子里）。

4）强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。

例：駅前の近くで家を建てている（强调建房子的动作在进行）。

    駅前の近くに家を建てている（强调房子已建成）。

5）表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。

例：駅に案内所がある（表询问处长期存在）。

    駅で集会がある（表有偶然暂时的集会）。

6）内在地点用に，外在场所用で。

  例：彼女は銀行に勤めている（场所为谓语动词直接要求的对象）。

      彼女は上海で勤めている（场所为整个句子的内容所要求的背景）